03.08.2022 19:56 | Źródło: KBF

Serhij Żadan w Krakowie

Ukraiński poeta, pisarz i tłumacz, a także lider punkowego zespołu i aktywista społeczny – już 18 sierpnia Serhij Żadan, znany także z zaangażowania w obronę Charkowa i pomoc jego mieszkańcom, spotka się z czytelnikami w krakowskim Pałacu Potockich.

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z Serhijem Żadanem, które odbędzie się w Krakowie w Pałacu Potockich w czwartek 18 sierpnia o godzinie 18.00.

Serhij Żadan jest świetnie znany polskim czytelnikom nie tylko jako poeta, pisarz i tłumacz, ale także jako aktywista i lider punkowego zespołu Żadan i Psy. Po polsku ukazały się jego tomiki wierszy Historia kultury początku stulecia, Drohobycz, Etiopia i Antena oraz siedem powieści: Big Mac, Depeche Mode, Anarchy in the UKR, Hymn demokratycznej młodzieży, Woroszyłowgrad, Mezopotamia i Internat. Jest laureatem Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”, nagrody Mosty Berlina, Nagrody literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego, Nagrody im. Hannah Arendt i wielu innych wyróżnień. W maju br. otrzymał tytuł „Człowieka roku” przyznawany przez „Gazetę Wyborczą”, zaś Polska Akademia Nauk zgłosiła go do Literackiej Nagrody Nobla.

Autor mieszka w Charkowie, gdzie od początku wojny angażuje się w obronę miasta i pomoc jego mieszkańcom. Podczas spotkania w Pałacu Potockich dzięki współpracy z Fundacją Fenix odbędzie się zbiórka pieniędzy na rzecz wsparcia dla Charkowa.

Spotkanie z Serhijem Żadanem poprowadzi Małgorzata Nocuń, z języka ukraińskiego tłumaczyć będzie Michał Petryk.

Zainteresowanych uczestnictwem w spotkaniu na żywo, prosimy o pobranie bezpłatnych wejściówek dostępnych na stronie https://kbfbilety.krakow.pl, w aplikacji KBF: PLUS oraz w punktach informacji miejskiej InfoKraków. Dystrybucja wejściówek rozpocznie się 9 sierpnia o godz. 12.00.

W trakcie wydarzenia będzie można nabyć książki autora wydane nakładem Wydawnictwa Czarne, po spotkaniu odbędzie się podpisywanie książek.

Wydarzenie organizowane jest przez KBF, operatora programu Kraków Miasto Literatury UNESCO, oraz Wydawnictwo Czarne. Partnerem wydarzenia są PEN Club i „Gazeta Wyborcza”.

Podczas pobytu w Polsce Serhij Żadan odwiedzi także Warszawę (17 sierpnia) oraz Lublin (20 sierpnia).

[fragment książki]

Serhij Żadan „INTERNAT”

Przekład Michał Petryk

Druga po południu, mgła osiadła, ciągnie się ulicami, grzęźnie w drzewach, powoli ściekając w dolinę, do miasta. Mały pewnym krokiem omija kupy zgrabionych liści. Pasza stara się nie zostawać z tyłu. Nie rozmawiają ze sobą. W mokrym powietrzu kroki brzmią dźwięcznie, jakby ktoś wbijał gwoździe w drzewo. Przy wyjściu z parku Pasza się zatrzymuje, mały to czuje, też staje. Ale pierwszy się nie odzywa, czeka, co powie Pasza.

– Musimy wyjść na obwodnicę – mówi Pasza – przez miasto nie przejdziemy.

– No jasne – odpowiada mały trochę wyniośle.

– A gdzie jest obwodnica, wiesz?

– No wiem – mówi niechętnie mały, widać, że jeszcze nie zdecydował, jak ma się zachowywać przy Paszy.

– Sasz – mówi na to Pasza. – Dobrze byłoby się stąd wygrzebać, zanim się ściemni. Idziemy?

Mały się waha – obrażać się czy odpuścić. Wiatr zawiewa od miasta, wymiata na górę z doliny strzępy mgły. W powietrzu od razu pojawia się słodki posmak spalenizny. Posmak żelaza i mokrego psa. Pasza się wzdryga, mały się kuli, mocniej zaciska w dłoniach swój kij.

– Dobrze – mówi – tu trzeba przejść przez osiedle, potem będzie rozjazd, lepiej tam nie wychodzić, tam był posterunek. Pójdziemy skrótem, znam drogę.

Pasza stoi, zastanawia się nad tym, co usłyszał. W górze nad nimi zaczynają szumieć drzewa. Pasza podnosi głowę. Coś nie tak. W końcu rozumie – drzewa są, mgła jest, gdzieś tam w górze jest niebo. A ptaków nie ma.

***

СЕРГІЙ ЖАДАН ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ПОЛЬСКИМИ ЧИТАЧАМИ

Український поет, прозаїк, перекладач, а також лідер панк-гурту і громадський діяч – Сергій Жадан, відомий також активною участю в обороні Харкова і допомогою його мешканцям, вже 18 серпня зустрінеться з читачами в краківському Палаці Потоцьких.

Щиро запрошуємо на зустріч із Сергієм Жаданом, яка відбудеться у Палаці Потоцьких у четвер, 18 серпня о 18.00 у Кракові.

Сергій Жадан добре відомий польським читачам не тільки як поет, прозаїк і перекладач, а також як громадський діяч і лідер панк-гурту Жадан і собаки. Польською мовою вийшли збірки його віршів «Історія культури початку століття», «Дрогобич», «Ефіопія» і «Антена», а також сім романів: «Біг Мак», «Depeche Mode», «Anarchy in the UKR», «Гімн демократичної молоді», «Ворошиловград», «Месопотамія» і «Інтернат». Жадан - лауреат Центрально-європейської літературної премії «Ангелус», премії «Берлінські мости», премії Джозефа Конрада, премії Ханні Арендт і багатьох інших нагород. У травні цього року він був номінований «Людиною року» за версією «Gazeta Wyborcza», а Польська Академія Наук висунула його на Нобелівську премію з літератури.

Живе в Харкові з початку війни, бере активну участь в обороні міста і допомозі його мешканцям. Під час зустрічі в Палаці Потоцьких, завдяки співпраці з фондом Fenix, відбудеться збір коштів на підтримку Харкова.

Зустріч з Сергієм Жаданом буде вестиме Малгожата Ноцунь, перекладати зустріч з української буде Міхал Петрик.

Якщо ви зацікавлені у відвіданні зустрічі у прямому ефірі, будь ласка, скачайте безкоштовні вхідні квитки, доступні на сайті https://kbfbilety.krakow.pl у застосунку KBF: PLUS та в інформаційних пунктах міста InfoKraków. Розповсюдження вхідних квитків розпочнеться 9 серпня о 12.00 год.

Під час заходу можна буде придбати книги автора видавництва «Czarne», а після зустрічі відбудеться автограф-сесія.

Організаторами заходу є KBF, оператор програми «Краків - місто літератури ЮНЕСКО» і видавництво «Czarne». Партнерами заходу виступають ПЕН-клуб та Gazeta Wyborcza.

В серпні Жадан відвідає Варшаву (17.08) і Люблін (20.08)